八音採茶過鹹水 防府公演の動画公開！
- taiwanclub886
- 5 日前
- 読了時間: 3分
台湾新竹の新竹北埔八音団による「八音採茶過鹹水・八音の響きの響宴 防府公演」の動画を台湾友好倶楽部のYoutubeで公開しています。見逃された方も、もう一度ご覧になられたい方も、どうぞ。
1. 開幕演出《大開門》
本曲為客家八音中極具代表性的慶典儀式熱場用曲。透過嗩吶與鼓鑼的交織，展現客家人的無比熱情，並帶起現場熱鬧歡騰的氣氛，象徵著兩國社會共享繁華與友誼長存的美好果實。
本楽曲は客家八音を代表するお祝いの席のオープニング曲です。ソナと鼓鑼の響きが客家の人々の情熱を表現し、会場を盛り上げます。両国の社会の繁栄と友情が末永く続くことを象徴しています。
2. 客家八音《八月十五》
適逢農曆八月中秋佳節將近的團聚時刻，本曲運用溫馨與輕柔的絲竹技巧，細膩表現家庭思念團圓的溫暖之情，同時也象徵我們與日本觀眾有幸相聚、共享文化溫度與情誼之美。
旧暦の中秋節を控えたこの時期、二弦や胖胡などの絲竹楽器が奏でる温かく柔らかな旋律が、家族の団らんへの慕情を繊細に表現します。日本の観客の皆様と出会い、文化の素晴らしさを分かち合う情愛を
込めています。
3. 三腳採茶《問卜》
本劇敘述新婚少婦因丈夫長期外出打拼而坐立難安，決定前往廟裡求神問卜；途中巧遇算命先生，兩人展開一連串生動好笑的問答與滑稽肢體動作，充滿趣味。
夫の帰りを待ちわびる若妻が、神頼みに寺へ向かう途中で占い師と出会う物語です。コミカルな会話と滑稽な身振り手振りで、観客の皆様の笑いを誘う楽しい劇です。
4. 客家八音《大八板》
《大八板》為客家八音的熱門樂曲。演出以優美旋律開場，隨後節奏漸趨輕快活潑，引導觀眾共同營造出快樂有趣的體驗氛圍。
客家八音の中でも人気の高い曲です。美しい旋律で始まり、徐々に軽快で生き生きとしたリズムへと変化し、会場全体を楽しい雰囲気に包み込みます。
5. 三腳採茶《老少配》
敘述少女原想貪圖體弱多病老人的財產而結婚，未料婚後老人健康如少年。女孩大失所望欲離去時，經老人勸說，最終夫妻合好，過著神仙眷侶般的生活。
財産目当てで老人と結婚した少女が、思いがけず健康で幸福な生活を送る物語です。困難を経て最終的には夫婦仲睦まじく、仙人のような幸せな毎日を送るまでを描きます。
6. 客家八音《冷泡茶》
新竹北埔與峨眉為臺灣重要茶鄉。《冷泡茶》是當地八音團隊最靈魂的曲目之一，藉此向日本觀眾推廣客家茶文化。
東方美人茶で知られる新竹・北埔と峨眉のお茶文化をテーマにした曲です。この楽曲を通じて、日本の皆様に客家の茶文化を知っていただき、交流が深まることを願っております。
7. 北管《新柴進寫書》
源自《水滸傳》經典情節，描述林沖遭陷害，幸得柴進寫信相助。透過北管磅礡氣勢，展現英雄惜英雄的慷慨情懷。
『水滸伝』の林沖と柴進の物語です。林沖の窮地を救う柴進の情義を、北管の圧倒的な迫力で描き出します。英雄同士の絆を感じさせる壮大な情景です。
8. 客家八音《大團圓》
以客家八音「慢吹場」型態表現，象徵好的開頭也要有熱鬧的收尾，為整場活動劃下圓滿句點。
賑やかな締めくくりにふさわしい、客家八音のゆったりとした合奏形式で演奏されます。イベントのフィナーレを彩り、全員で感謝の挨拶を行います
◆公演概要（防府公演）
八音採茶過鹹水・八音の響きの響宴 防府公演
【日時】2026年8月9日（日） 16:00 開場／16:30 開演
【会場】防府市地域交流センター（アスピラート）
【住所】山口県防府市戎町1-1-28
【料金】参加無料
【主催】新竹北埔八音団
【後援】台北駐大阪経済文化弁事処（福岡分処）、新竹県文化基金会
豊前市、行政院客家委員会
【協賛】台湾友好倶楽部、西日本台湾客家同郷会
◆曲目一覧ほか
◆詳細プログラム
◆戯曲の日本語訳１（問卜 占い）
◆戯曲の日本語訳2（老少配 · 歳の差夫婦）
◆開催案内
◆チラシ両面
コメント